-Cái xe cứu thương đó làm gì ở đây vậy? -Tôi không biết nữa. Tôi sẽ kiểm tra.
-Chào ngài. -Thế nào rồi, Griff?
Tôi không thể phần nàn gì cả...
Hắn ta đấy à?
Yep. Might just be some crackpot but Tôi nghĩ rằng tôi nên gọi cho ông.
Hắn ta có hỏi tên tôi không?
Không, hắn chỉ yêu cầu đặc vụ đang theo vụ
"God's Hand" thôi. Hắn bảo là hắn có một vài thông tin quan trọng về nó.
-Không nói là gì ư? -Không. Hắn bảo hắn chỉ nói với ông mà thôi.
Ông là đặc vụ đang điều tra vụ "God's Hand"?
Đúng vậy. Wesley Doyle.
Bức ảnh kia là của mẹ ông phải không? (sau này bạn sẽ biết tại sao hắn lại quan tâm đến bức ảnh này-Deepsea433)
Tôi sẽ rất biết ơn nếu cậu không táy máy đồ trên bàn làm việc của tôi.
Xin lỗi về điều đó.
Tôi đã ở đây được một lúc rồi.
Và đã quan sát tất cả các tấm thẻ và bằng khen của ông.
Ông không cần lo lắng khi tôi nhìn chúng đâu.
Tôi có thể làm gì giúp anh nào, anh...?
Meiks.
Tên tôi là Fenton Meiks.
Bây giờ xin nghe đây, chuyện này nghe có vẻ hơi điên rồ một chút...
Tôi biết ai là kẻ giết người trong vụ "God's Hand".
Được rồi, tôi nghe đây.
Ai vậy?
Ông thậm chí không thèm nghe tôi và quan tâm đến tôi.
Tại sao vậy?
Bởi vì trong những vụ như thế này thì không có ai lại đến văn phòng...
...và nói rằng ai là kẻ giết người cả. Nó không bao giờ xảy ra theo chiều hướng này.
-Đôi khi sự thật bất chấp lý do. -Yeah?
Vậy là ai nào?
Em trai tôi.
Điều gì khiến anh nghĩ vậy?
Tôi nhận được một cuộc gọi từ nó...
tối hôm qua.
Xin chào?
-Xin chào? -Quỷ dữ đã chiếm toàn bộ thế giới.
Adam?
Em không thể tiêu diệt hết bọn chúng được.
-Em không thể kham nổi nữa! -Bây giờ, hãy nói về điều đó đi Adam.
Nhưng không có gì để nói nữa cả!
Kết thúc rồi...Cho dù có chuyện gì xảy ra,
Anh sẽ mang em đến khu vườn hoa hồng. Anh đã hứa rồi, có nhớ không?
-Bây giờ, việc còn lại chỉ là... -Nhớ chứ?.
Anh đã hứa rồi!
Meat?
Chính là nơi đó.
Nó khoảng 200 dặm về phía tây tính từ đây, phía Bắc Abilene.
Tại sao cậu tới Thurman?
Để chôn cất Adam, trong khu vườn hoa hồng.
Tại sao cậu phải làm vậy?
Tôi hứa với nó là tôi sẽ làm. Cách đây lâu lắm rồi.
Câu chuyện này nghe vó vẻ hoang dại đấy Mr. Meiks.
Tôi không nhìn thầy điều gì để làm với vụ án của mình cả.
Adam là kẻ giết người "God's Hand", Đặc vụ Doyle.
Nó là người mà ông cần tìm.
Hắn có nói với cậu điều này trước khi hắn bảo cậu mang hắn tới Thurman không?
Nếu trong trường hợp đó, cậu cho qua chuyện này được rồi đấy.
Tôi vẫn chưa nói xong.
-Ồ, còn nữa sao? -Còn nhiều nữa.
Xin lỗi chờ tôi chút.
Văn phòng cảnh sát trưởng Meat đây.
Làm ơn tôi có thể nói chuyện với cảnh sát trưởng không? Đây là đặc vụ Doyle bên FBI.
Ông ấy không có ở đây. Tôi có thể giúp gì cho ông?
À, tôi có một người đàn ông ở đây, tên là Fenton Meiks.
Fenton Meiks? Anh ta làm gì ở đó vậy?
-Cô biết anh ta à? -Anh ta gây ra một vụ náo loạn ở đây.
Anh ta ăn cắp xe cứu thương và xác của em anh ta.
Ông đã kiểm tra câu chuyện của tôi?
Yeah, tôi đã kiểm tra.
Vậy tôi sẽ bị bắt sao?
Cậu chắc chắn sẽ bắt rồi.
Cảnh sát trưởng có thể sẽ bỏ qua nếu cậu mang trả lại cái xe cứu thương.
Không ai muốn mang gánh nặng vào mình cả.
-Ông sẽ yêu thị trấn nhỏ đó. -Tại sao ông không bỏ hết
lo lắng đi và cùng tôi đi đến đó để kiểm tra?
Tôi ở đây bởi vì tôi không thể sống chung với đều mình đã biết thêm nữa.
Vậy chính xác cậu biết những gì?
Đó là mẹ của ông đúng không?
-Yeah, đúng vậy. -Tôi biết mà.
Ông có đôi mắt giống mẹ.
Tại sao chúng ta không quay trở lại với câu chuyện của cậu nhỉ?
Điều gì khiến cậu nghĩ là
em cậu là kể giết người trong vụ "God's Hand"?
Tôi đã biết đó là mó.
Làm thê nào cậu biết được?
Chuyện bắt đầu ở Thurman.
Gần mùa hè năm 1979.
Tôi có niềm vui, niềm vui, niềm vui, niềm vui trong tim.
Anh phải nói là, "ở đâu?"
Anh không muốn hát bài hát ngốc nghếch đó đâu.
Anh không cần phải hát. Chỉ cần nói "ở đâu?"
Được thôi. Ở đâu?
Không phải bây giờ. Em sẽ ra dấu cho anh khi tới lúc.
Tôi có niềm vui, niềm vui, niềm vui, niềm vui trong tim.
-Ở đâu? -Trong tim.
Tôi có niềm vui, niềm vui, niềm vui, niềm vui trong tim.
Và nếu quỷ dữ không thích nó, Hắn có thể ngồi lên đinh.
-Ouch! -Ngồi lên đinh.
Và nếu quỷ dữ không thích nó, Hắn có thể ngồi lên đinh hôm nay.
-Cô ả nào bị ném đi vậy? -Katie Hagen. Cô ấy rất dễ thương.
-Nó thật là một mớ hỗn độn. -Oh, yeah.
Đầy sàn nhà! Khi vai nữ chính ngã xuống...
Tôi có niềm vui, niềm vui, niềm vui, niềm vui...
Chúng ta sống dưới khu vườn hoa hồng ở Thurman
trong ngôi nhà nơi họ giữ nnhững người làm vườn vào những năm 50.
Bố và mẹ đã có giao ước tốt đẹp khi họ lấy nhau.
Biến cố bất ngờ đã tạo nên những khoảng khắc hiểm nguy.
Sợi dây giao ước tình lình bị cắt đứt.
Adam nhỏ hơn tôi 3 tuổi.
Mẹ chúng tôi chết khi sinh nó
Tôi đã chăm sóc nó từ đó.
bố chúng tôi là thợ máy tại Jupiter.
Ông luôn luôn về nhà vào khoảng 5h30 và chúng tôi cùng ăn chiều với nhau.
-Chào, mấy nhóc. -Chào bố
Mùi gì thơm quá vậy nhỉ.
-Hôm nay bố thế nào? -Tất cả đều ổn.
Ăn nào.
-Whoa, hổ con. Chừa phần cho chúng ta nữa chứ. -Con rất thích đậu.
Con nên vậy. Con có thể biến thành chúng đây.
-Con làm bài kiểm tra toán thế nào? -Con vừa đủ dậu.
Well, Con chưa bao giờ học khá môn toán cả.
Con vẫn không thể làm được gì nếu không có máy tính mà.
Yeah, nhưng vẫn còn bài kiểm tra nữa vào tuần tới mà.
Và bài đó sẽ khó hơn -Này, đừng có buồn vậy chứ.
Nói với con thế này, chúng ta sẽ nghỉ vào cuối tuần
và chúng ta sẽ xem chúng ta có thể giải quyết mớ rắc rối này cùng nhau không?
Được rồi.
Này, Fenton. Chúng ta có thể đi và xem "Meatballs" sau giờ học ngày mai không?
-Chúng ta đã xem rồi mà. -Em muốn xem nó lần nữa.
Nah, chúng ta sẽ đi xem "The Warriors."
-Không thể. nó được xếp loại R. -Chúng ta sẽ lẻn vào.
Chải răng hết chưa?
Con có chắc không, Adam? Được rồi.
Kiểm tra hơi thở nào.
Bố! Con chải rồi mà!
-Chải chúng rồi! -Bố chỉ đùa với con thôi mà đồ đầu trứng ạ!
Đừng lo lắng, Fenton. bố biết con đã quá lớn để hôn chúc ngủ ngon rồi.
Ngủ ngon.
Đừng để lũ bọ chét cắn đấy.
Được rồi. Bố yêu các con.
-Con cũng vây. -Ngủ ngon nhé bố.
Ngủ ngon, Curtis.
Em muốn xem "Meatballs" lại lần nữa.
Rồi, em có thể xem "Meatballs"
và anh sẽ đi xem "The Warriors."
Nhưng em không muốn đi xem phim một mình.
Tệ nhỉ.
Đi mà?
Được rồi Ngủ đi.
Đó là gia đình chúng tôi. Chỉ bố chúng tôi.
Mẹ và những người thân của bố đêì đã chết , vì vậy không còn ai khác ngoài chúng tôi.
Chúng tôi chẳng có tâm trí để nghĩ về nó nữa.
Chúng tôi chẳng cần ai khác cả.
Chúng tôi đã rất hạnh phúc
cùng nhau. Cho tới khi...
-Fenton, dậy đi. -Bố?
-Bố có vài điều cần nói với con. -Có chuyện gì vậy?
Ổn cả.
Adam dậy đi và nghe này.
Bố muốn các con lắng nghe bố thật kỹ.
Chuyện gì đó đã xảy ra
Ông ấy bảo mình có một điềm báo tối hôm đó.
Một điềm báo từ chúa.
Thiên thần đã đến gặp ông
và nói với ông về sự thật của thế giới
và chúa đã hé lộ sứ mệnh của gia đình chúng tôi.
Ngày tàn của thế giới đang đến. Nó gần lắm rồi.
Thiên thần đã cho bố xem.
Có những con quỷ xung quanh chúng ta.
Quỷ dữ đã thả chúng ra cho một cuộc chiến cuối cùng.
Bọn chúng đang chiến đấu ngay bây giờ.
Nhưng không ai biết đến sự tồn tại của chúng ngoại trừ chúng ta và những người như chúng ta.
-Bố ơi con sợ quá! -Không có gì phải sợ cả
Chúng ta đã được chúa chọn. Ngài sẽ bảo vệ chúng ta. Ngài giao cho chúng ta những công việc
đặc biệt phải làm.
Chúng ta sẽ không sợ lũ qủy đó, Chúng ta tiêu diệt chúng.
Chúng ta sẽ bắt từng tên một, và tống chúng ra khỏi thế giớ này.
Đó là sứ mệnh mà chúa đã giao cho chúng ta.
Các thiên thần gọi chúng ta là "God's Hands." (cánh tay của chúa)
Vậy chúng ta giống như những siêu anh hùng?
Đúng vậy.
Chúng ta là gia đình của những siêu anh hùng và chúng ta sẽ cứu lấy thế giới.
Nhưng bố à, mọi chuyện thật vô lý.
Bố biết nghe có vẻ vô lý nhưng đấy là sự thật.
Vậy siêu năng lực của chúng ta là gì?
À...
Chúng ta có thể thấy được lũ quỷ trong khi những người khác thì không.
Các thiên thần đã nói với bố rằng chúa sẽ gửi cho chúng ta 3 vũ khí đặc biệt để chiến đấu.
Vũ khí nhiệm màu?
Bố cũng hình dung ra như vậy.
Vậy khi nào chúng ta nhận được chúng?
Bố không biết, các thiên thần đã nói là sẽ sớm thôi
Đó là những gì bố đã nói, ngoại trừ chúng ta ra không ai được biết điều này.
Tuyệt đối không ai cả.
Nếu chúng ta làm vậy chúng ta sẽ khiến họ và cả chúng ta gặp nguy hiểm.
Fenton?
Đừng lo lắng. Nó quá phức tạp để có thể thấu hiểu mà.
Bố đã tính chờ khoan nói với con cho đến khi bố tự hình dung ra.
Nhưng thiên thần nói với bố rằng bố phải làm ngay.
Fenton?
Tôi đã không biết phải nói gì hoặc nghĩ ra sao.
Con có hiểu những gì bố đã nói với con không? Ngày tận thế đang ở đây!
Nó quá rối rắm để có thể hiểu thậm chí là ghi nhận.
Chúng ta sẽ được sớm lên thiên đàng. Con, bố, Adam. Cùng với mẹ.
Tôi đã không thể nhận ra trong giây lát hoặc ít ra không thể nhận thức được...
Bà ấy đang chờ chúng ta trên thiên đường.
nhưng niềm vui giải cứu thế giới của tôi dân lên
-Và nhừng điều đen tối đang ở đó. -Ngày tận thế đang ở đây.
Những điều rất đen tối.
Chúng ta đã được chúa lựa chọn.
Và một đứa trẻ như tôi không thể đón nhận được
Adam! Fenton!
Dậy đi mấy cậu bé!
Chào buổi sáng mấy nhóc. Hey, coi nào,
Mấy bộ xương lười biến. Trễ rồi đó . Chúng ta ngủ quên.
Đi nào. Dậy và
thay đồ đi. Bố phải đi làm việc đây. Bỏ các con lại một mình đấy.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Không có gì.
Này, cho bố cắn một miếng đi.
Không ai trong chúng tôi đề cập đến nó. Nó chỉ là một giấc mơ, một cơn ác mộng.
Điều điên rồ đó không thể là thật được.
Mọi thứ vẫn ổn, giống như xưa.
Một ngày tốt đẹp ở trường nhé các con. Và nhớ là đừng nói cho ai biết đấy.
Chúng con sẽ không nói đâu bố. Tạm biệt.
Bây giờ cô muốn tất cả các em chép lại câu này. Chúng ta sẽ đi qua
mẫu cấu trúc này. "Cô gái trong
bộ quần áo xanh..."
Tôi từ chối tin vào nó.
-"đi bộ..." (tiếng giảng bài của cô giáo) -Tuần tiếp theo lại là một giấc mơ nữa.
"Con chó nâu của...
cô ta." (tiếng giảng bài của cô giáo)
Khi bố bắt đầu mang về nhà những món vũ khí "màu nhiệm".
Ông ấy đang trên đường đi làm việc...
khi chúa gọi ông ấy.
Cẩn thận.
Bố không thể hiểu được đôi găng tay này dùng để làm gì nữa.
Đúng là dài, một giấc mơ dài.
"Cô muốn các em viết thật to từ này lên đầu trang giấy."
Các con, các con, nhìn cái này nè.
Chúng ta có tất cả rồi.
Bây giờ sẽ không còn lâu nữa đâu.
Thiên thần lại đến tối qua và nói với bố rằng
Chúa sẽ sớm gửi cho chúng ta danh sách của 7 con quỷ đầu tiên.
Nó không thể có thật được. Không thể nào.
Tôi chỉ cần chờ cho đến khi nó lộ ra.
-Fenton lại đây chút đi. -Con đang rửa đĩa.
Việc đó có thể chờ được mà. Lại đây nào. Bố muốn nói chuyện với con.
Bố biết con gặp rắc rối trong việc điều chỉnh mọi thứ.
Và bố xin lỗi.
Nhưng chúa đã yêu cầu và chúng ta phải vang lời chúa.
Có thể bố chỉ nằm mơ thấy nó thôi thì sao.
Bố không có mơ, bố không bao giờ tự tạo ra điều đó cả con trai à!
Có lẽ...
Có lẽ đầu bố có vấn đề.
Nó đã diễn ra Fenton à. Nó có thật!
Con sẽ sớm thấy thôi.
Đó là điều bố muốn nói với con. Bố đã có danh sách đầu tiên rồi.
Thiên thần đã đến gặp ông ấy khi ông đang làm việc.
Bố,
-Đây là tên người mà. -Đúng vậy.
Và chúng cũng trông giống mọi người nữa.
Nhưng chúng không phải.
Thiên thần đã nói rằng khi bố chạm tay vào chúng
Bố sẽ biết chúng thực sự là ai.
Và đó là lý do để dùng cái găng tay kia.
Bố sẽ bắ chúng mang về đây khi đeo găng tay,
và khi bọn chúng đã ở đây, bố sẽ cởi găng tay ra và xem chúng là ai.
Con sẽ thấy. Và sau đó con sẽ phải tin thôi.
"Có ai nhớ từ này có nghĩa là gì không?"
Và cuối cùng giấc mơ cũng đã kết thúc. Tất cả đều là sự thật!
Và tôi phải ngăn ông ấy lại.
Và câu trả lời hiển nhiên phải là đi nói với ai đó kế hoạch của ông ấy.
Nhưng tôi không thể làm điều đó.
Tôi yêu ông ấy cho dù ông ấy có trở nên điên loạn.
Bố, xem này con cũng có một danh sách.
Con lấy nó ở đâu vậy hả Adam?
Chúa đã ban nó cho con.
Có phải là Travis Shed là thằng bé đã gây chuyện với con ở trường hồi tuần rồi không?
Hắn là ác qủy đấy.
Nói thật di Adam.
Con tự mình là ra danh sách này đúng không?
-Không chúa đã làm đấy. -Adam?
Coi nào lại đây.
Bây giờ nghe bố này con trai.
Con không thể tạo ra mấy điều này được.
Chúng tâ tiêu diệt quỷ dữ.
Nếu chúng ta sử dụng danh sách của con, chúng ta sẽ giết người.
Và chúng ta sẽ không bao giờ làm như thế.
Bây giờ thì tiêu diệt ác quỷ là điều tốt.
Giết người là điều xấu.
Con có hiểu không?
Con xin lỗi bố.
Ổn mà. Không sao đâu.
Con chỉ cần một chút kiên nhẫn thôi. Đừng lo lắng.
Chúa sẽ gửi cho con danh sánh của mình khi con lớn hơn.
Rồi đi làm bài tập về nhà đi.
Điều còn lại cuối cùng là nói.
Đều đó dễ hơn là làm.
Bố đã hứa dẫn chúng tôi đi xem phim tối nay,
Nhưng ông ấy không về nhà sau khi làm việc.
Khi nào bố mới về nhà vậy?
Anh không biết.
Anh có nghĩ là bố đi tiêu diệt quỷ không?
-Điều đó là nhảm nhí Adam à. -Không, không phải vậy, nó là thật.
Nghe anh này. Không có thứ gì về quỷ là thật cả. Bố chỉ tạo ra nó thôi.
-Không, bố không đâu. -Bố đã tạo ra.
Giống như là Santa Claus. (Santa Claus là tên của ông già Noel-Deepsea433).
Em có nhớ khi bố đặt quà của chúng ta dưới gốc cây không?
Giống như là vậy đó.
Adam,
Anh có bao giờ nói xạo em chưa?
Được rồi, nhìn này.
Bố đã tự tạo ra tất cả chuyện này, danh sách của bố là tên những người thật.
Em có hiểu không?
-Nhưng tại sao bố lại tao ra chuyện này? -Anh không biết nữa.
Nhưng anh nghĩ là chúng ta nên rời đi.
Ý anh là... chạy trốn ư?
Em có đi với anh không? Chỉ là một...
-...chút thôi -Em không muốn ròi bỏ bố.
Anh cũng vậy.
Nhưng chúng ta phải vậy.
Tại sao?
Bố đang chuẩn bị giết ai đó.
Con trai, lại đây nào.
Coi nào, bố cần con giúp.
Bố?
Ra ngoài này đi Adam.
Soi đèn sáng lên đằng kia đi.
Này bố, ai thế?
Đó là quỷ dữ đó con.
Lại đây nào các con. Nó ổn mà.
Đừng sợ.
Chúa đã đến với ông ấy ngày trước đó và nói thời gian đã đến.
Sau khi làm việc ông đã lái xe xuống Jacksonville,
khoảng 45 phút hoặc hơn phía Tây Nam Thurman.
Ông bảo ông chưa hề đến đó bao giờ nhưng ông không gặp vấn đề già khi tìm ra nó cả.
Chúa đã dẫn đường cho ông.
-Cynthia Harbridge? -Phải không?
-Bố, đừng, làm ơn đừng. -Fenton,
Nếu bố có thể từ chối chuyện này bố sẽ làm.
Nhưng chúng ta là người hầu của ngài, và nguyện vọng của người phải được thực thi.
Đừng sợ con trai.
Điều đó thật không?
Tại sao tôi lại phải phịa ra nào?
Bố cậu bây giờ ở đâu?
Chết rồi.
Thưa ngài tôi nghĩa tôi phải đi ra ngoài.
Trừ khi ông muốn tôi ở lại.
Không.
Tất cả ổn mà. Cậu đi về trước đi.
Chúc ngài một đêm tốt lành.
Vậy ông ta giết người phụ nữ đó ngay trước mặt các cậu?
Nhưng đó không phải là điều ông ấy đang nghĩ.
Ông thấy đấy, ông ấy không nghi là mình đanh giết người phụ nữ mà nghĩ là ông ấy đang tiêu diệt quỷ dữ.
Ông ấy tin là vậy khi ông ấy đặt tay lên người cô ta,
Nó làm lộ ra những tội lỗi của cô ta.
Bố, làm ơn, xin đừng!
Không Adam.
Phải làm như thê này thôi.
Nó nhất định phải được làm theo cách này.
Thiên thần đã nói là thật.
Tại sao lại là ngoài khu vườn hoa hồng này?
Chúa đã chọn nó .
Giống như chúa đã chọn chúng ta. Bố đoán vậy
Đừng khóc cho ả ta Fenton.
Ả ta không phải là người.
Con không thấy gì khi bố chạm vào ả ta sao?
Con đã thấy bố ạ.
Bố giết cô ta.
Bố không giết ả ta con trai à.
Bố đã tiêu diệt ả ta. Ả ta là ác quỷ.
Con biết không, bố không chắc lắm và tự bố đã thử.
Ý bố là với bố ả ta trông cũng giống y như người.
Nhưng sau khi bố chạm tay vào ả ta,
tất cả những gì bố đã thấy là điều ác.
Và bố phải làm nó.
Bố xin lỗi vì con đã không thấy được nó.
Con sẽ thấy lần tiếp theo thôi.
Bố... bố tính làm lầm nữa sao?
Bây giờ nó là công việc của chúng ta con trai ạ.
Con phải chấp nhận điều đó.
Con sẽ không để bố làm vậy đâu.
-Chúng ta đang làm công việc của chúa ở đây. -Con sẽ nói.
Nếu con làm vây, ai đó sẽ chết đấy.
Thiên thần đã nói rõ điều đó. Con có hiểu không?
Trar lời bố đi Fenton. Con có hiểu không?
Vậy là cậu không nói?
Không. Đáng lẽ tôi nên vậy, nhưng tôi đã lo sợ.
Ý tôi là tôi yêu bố nhưng tôi thấy khiếp sợ ông ta.
Vậy bây giờ ông đã hiểu
Tại sao tôi biết em rai mình là kể giết người "God's Hand" chưa?
Cậu có vật chứng gì không?
Tôi đã đọc báo nói
là chỉ có 6 thi thể trong số các nạn nhân được tìm thấy thôi. Điều đó có đúng không?
Cậu đã đọc báo đúng không?
Điều này không cần thiết nếu nó là thật.
Well, trong trường hợp này là đúng.
Có thể thấy, cái xác đầu tiên đã được tìm thấy bị cắt xẻ
với một ghi chú là God's Hand đãng mang hắn đi.
Tất cả các nạn nhân còn lại chỉ có ghi chú mà không có xác.
Làm thế nào mà ông biết tất cả họ đã chết?
Ồ, chúng tôi không chắc nữa.
Nhưng ghi chú đầu tiên đã nói chúng tôi sẽ không thể tìm thấy thêm bất cứ cái xác nào nữa kẻ từ sau đó.
Như đã nói
hắn ta muốn giữ bọn chúng.
Tôi có một ý tưởng về nơi các xác còn lại đang ở đâu.
Vườn hoa hồng?
Tại sao cậu không nói với tôi nơi đó đầu tiên?
Liệu ông có tin tôi không?
Đi nào.
Ở đây.
Cái gì đây?
Đeo chúng vào đi.
Hoặc là tôi sẽ đeo chúng cho cậu.
Đi thôi.
Vậy nói với tôi vài điều đi.
Tại sao cậu không đến gặp tôi sớm hơn?
Ông sẽ phải đi 30 dặm về phía đông kể từ đây.
Dịch bởi Deepsea433 deepsea433@yahoo.com
Tôi thật không thể hình dung được làm thế nào cậu có thể giữ kín chuyện này lâu như vậy được.
Tôi đã tránh né nó
Bởi vì tôi muốn như vậy.
Tôi chưa nói với tôi là tại sao ông chỉ giữ bức ảnh mẹ ông
trong văn phòng của ông.
Mẹ của tôi đã bị sát hại hai ngày trước khi bức ảnh đó được chụp
Bởi một kể đồ tể giết người như bố của cậu.
Thế họ có bao giờ tóm được hắn chưa?
Không.
Đó có phải đó là lý do ông nhận làm công việc như vầy không?
Cậu giỏi điều tra nhỉ. Cậu có bao giờ nghĩ mình sẽ trở thành cảnh sát không?
À, ông biết đấy, khi tôi còn là một đứa bé.
Ồ, cậu có bản năng làm cảnh sát đấy.
Cảnh sát phải có một bản năng tốt.
Cậu có biết linh cảm đang nói với tôi điều gì không?
Cậu đang che giấu điều gì đó với tôi.
Cái gì khiến không nghĩ tôi đang che giấu?
Tại sao cậu không nói tiếp đi? Có lễ tôi chỉ tưởng tượng ra thôi.
Bố ổn chứ?
Bố không sao con trai. Bố đến đây.
Bố tại sao chúa lại để điều này xảy ra với con?
Đừng tránh móc chúa Davy à. Đây không phải là lỗi của người.
Chúa đã để con làm.
Chúa đã để con tự quyết định những gì con sẽ làm.
-Con có phải là một con rối với sợi dây không. -Không.
Vậy thì chúa không bắt con phải làm gì cả.
Ông ấy muốn con tự quyết định.
Sau cái đêm đó, không có nhiều điều xảy ra
Bố đã không đề cập thêm về nó nữa. Kể cả Adam.
Một tháng trôi qua, chính tôi đã bị thuyết phục
rằng mọi chuyện đa kết thúc và mọi thứ sẽ ổn.
-Tạm biệt. -Gặp lại cậu sau.
Cậu có xem "Dukes of Hazard" tối qua không?
Có nhớ khi Daisy Duke gục xuống không?
Tows thích Boss Hogg. Hắn thật buồn cười.
Tớ sẽ làm mọi thứ chỉ để thấy núm vú (tits) của cô ta.
-Ahhh...cậu đã nói "tits." -Im đi, Adam.
Cậu có muốn đi chơi qua đếm tối nay không? Chúng ta có thể tụ tập ở nhà của Corey.
-Tớ phải hỏi ý kiến của bố. -Mẹ của tớ có thể xin nếu cậu muốn.
-Chắc rồi. -Tớ sẽ gặp cậu sau lát nữa.
-Tạm biệt. -Hey, này "tụ tập nghĩa là sao?
Anh sẽ nói với em sau. Coi nào, anh sẽ đua với em.
Coi nào!
Không, anh sẽ đi đường vòng.
-Bố ơi? -Trong này.
Xe tải của ai ngoài đó vậy?
Của chúng ta. Trông nó không đẹp sao?
Mẹ của bạn con vừa mới gọi.
Bố đã nói với bà ấy là không phải tối nay.
Chúng ta có một số việc phải làm vào sáng mai.
Bố nói với chúng tôi rằng có những khoảnh khắc mà bỗng dưng người ta biến mất đi
mà không ai biết là họ đi đâu và tại sao lạ như vậy.
Ông ấy nói đó chính là khoảnh khắc mà bàn tay của chúa mang bạn đi.
Nghe theo bố đi, không thứ gì thậm chí là máy quay có thể thấy chúng ta.
Chúng ta vô hình
Khi chúng ta là cánh tay của chúa.
Chúng ta sẽ làm gì bây giờ hả bố?
Chúng ta sẽ tóm hắn khi hắn đi ra ngoài như bố đa nói nhớ chưa?
Fenton?
-Con không thể nào điều này bố ạ. -"Không thể" chẳng bao giờ làm được gì cả.
-Con có thể làm được bố! -Con chắc có thể rồi,
Cọp con.
-Well, sẽ ra sao nếu có ai đó thấy chúng ta? -Họ sẽ không.
-Đây là ngay giữa ban ngày. -Chúa sẽ che mắt họ vì chúng ta.
Hắn kia rồi các con.
-Coi nào Fenton. -Bố ơi con không thể làm được.
Có con làm được! Bây giờ di chuyển đi. Làm những gì mà bố đã nói với con!
Làm ơn di, Trixie! Trixie, coi nào!
Ra đi, Trixie! Trixie, coi nào!
Đang làm cái gì vậy cậu trai?
Con chó của cháu...
Nó (she) ở dưới gầm xe của ông. (she - ám chỉ chó cái-Deepsea433)
Ồ, coi nào.
Giúp bố khiêng chân hắn nào.
Giúp bố khiêng chân hắn mau lên! Coi nào!
Edward March.
Con nghĩ kia là một người đàn ông vô tội sao,
phải không? Well, không phải đâu.
Ông đã nghĩ là sẽ không một ai
biết chuyện đó đúng không?
-Nhưng chúa đã trông thấy ông. -Bố làm ơn đừng!
Im lặng!
Và ông sẽ không thể nào thoát khỏi sự giận dữ của chúa!
Không thể tin được, con vẫn không thấy nó sao.
Hắn đã giết một đứa trẻ nhỏ, Fenton.
Những đứa trẻ.
Hắn ta là kẻ sát nhân.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây Adam.
-Ý anh là sao? -Phải chạy trốn thôi.
Đa nói với em là chúng ta phải làm thôi.
Em không muốn chạy trốn.
-Chúng ta phải làm. -Tại sao?
Nghe anh này Adam.
-Bố đang giết người. -Không ông ấy không làm.
-Ông ấy là người giết quỷ. -Tất là đều là dối trá Adam à.
Không, nó không phải. Em đã nhìn thấy nó khi ông ấy chạm vào chúng.
Không, em không thấy. Bố đã tẩy não em rồi. Nó là một đống dối trá.
Ông ấy là một kẻ giết người và em đã giúp ông ấy.
Không, chúng ta chỉ phục vụ theo ý của chúa. Em sẽ méc anh với bố
Adam! Adam! Adam!
Dậy và thay đồ đi.
Và đừng có đánh thức em của con.
Ngồi xuống.
Em với con đã kể với bố những gì con đã nói tối qua.
Bố muốn con biết là bố chưa hề giết bất cứ ai trong đời mình cả!
Đó là nói dối và bố biết vậy!
Bố đã suy nghĩ rất nhiều và cầu nguyện rất nhiều sau khi con lên giường.
Bố đã yêu cầu các thiên thần đến thăm con.
Nhưng thay vào đó người chỉ đến gặp bố mà thôi.
Và người nói vói bố vài điều... Bố không muốn tin. (sau này bạn sẽ biết đó là điều gì - Deepsea433)
Điều gì?
Nó không quan trọng.
Bởi vì cùng với nhau, con và bố sẽ chứng minh rằng người đã sai.
Con không có chút niềm tin nào cả.
Đó là lý do tại sao con không thể thấy được sự thật.
Nhưng chúng ta sẽ thay đổi nó.
Bố muốn đào một cái hố ở đây.
Cần ssau khoảng 10 feet và
15 feet rộng hai bên cạnh.
Chiều dài và rộng phải tạo thành một hình vuông hoàn hảo.
Gì ạ? -Con nghe bố không.
Tại sao?
Vì ta là bố của con và con sẽ phải làm những gì ta bảo! Hiểu không?
-Hiểu không? -Vâng thưa ngài.
Được rồi. Bố hi vọng là sẽ đào được một nửa khi bố về vào tối nay.
-Bố, con không thể làm được. -Cầu nguyện đi!
Tôi đã bắt đầu đào cái hố khốn kiếp đó, nhưng tôi đã không cầu nguyện.
Tôi không phải cầu nguyện.
Tôi ghét chúa, tôi khinh thường ông ta.
Lòng căm ghét đã giúp tôi đào, giữ tôi tiếp tục.
Cho dù nó là kế hoạch của chúa hay của bố đi nữa, nó không phải là công việc của tôi.
Tôi biết rằng những điều bố làm là sai,
và không gì có thể thay đổi điều đó.
Fenton?
Xin lỗi vì đã méc anh.
-Em đã nói với bố về chuyện chạy trốn ư? -Không.
Vậy em sẽ đi với anh?
Không có lý do gì để phải đi cả.
-Ông ấy là kẻ giết người. -Không, ông ấy không phải.
Em đã cầu nguyện cho anh. Anh có đang cầu nguyện không?
Không, anh chẳng cần phải làm!
-Nhưng bố đã nói.., -Đừng quan tâm tới những gì bố đã nói!
Ông ấy có thể bắt anh đào cái hố này nhưng không thể bắt anh cầu nguyện đâu.
Ra khỏi đây đi và để anh một mình.
Em sẽ giúp anh nếu nah hứa là sẽ không nói với bố.
-Anh không cần em giúp. -Nhưng có một xẻng khác
-trong nhà kho. -Biến khỏi đây đi!
Đồ điên!
Tôi muốn chạy trốn... thật xa, nhưng
Tôi vẫn không thể rời bỏ Adam, cho dù bố đang trở nên điên loạn thế nào đi nữa.
Hơn nữa, cũng không có nơi nào để mà đi cả.
-Cuối cũng cũng biết nhượng bộ hả nhóc? -Con sẽ ở đó vào sáng mai đúng không.
Coi nào, bố không có ý như vậy mà
Bố không muốn tranh đấu với con.
Bố sẽ không làm đau con.
Bố ước gì con có thể hieur điều đó.
Có chuyện gì xảy ra với con vậy?
-Không có gì. -Cho bố xem đôi tay của con nào.
-Chúng ổn mà. -Cho bố xem chúng nào.
Hôm nay con có mang găng tay không vậy?
Con không cần chúng. Con ổn mà
Này.
Giúp giảm đau đấy.
Con đã nói là con ổn mà.
Bố biết là con đang nổi khùng với bố, nhưng đó không phải là lý do để tự làm đau chính mình.
Bố có một đôi găng tay làm việc trong nhà kho đó.
Bố muốn con sử dụng nó từ bây giờ trở đi.
Nó sẽ không giúp con nhiều đâu vì con đã tụ phá hủy đôi tay mình, nhưng...
đôi ngày nữa con sẽ ổn.
Bố muốn con biết rằng, bố tự hào về con
Và bố biết chúa cũng tự hào về con.
Hãy nghỉ ngơi chờ các vết phồng rộp đó lành đi.
Sau đó con có thể quay trở lại được chứ?
Well, chúc ngủ ngon.
Coi nào, hổ on. Tới giờ ngủ rồi.
Fenton được thức đêm mà. Làm ơn đi bố?
Coi nào.
Đi chải răng đi, và bố sẽ chúc ngủ ngon trong chốc nữa đấy.
Tôi tiếp tục đào.
Đôi bàn tay tôi chảy máu, nhưng tôi không dừng lại.
Tôi bắt đầu vào buổi sáng, chiều và tối trong 5 ngày.
Và sang ngày thứ sáu, cái hố bắt đầu trở nên tối tăm
như là lòng thù ghét của tôi dành cho chúa của bố!
Well, con đã hoàn tất nó rồi đúng không.
Con đã không hề cầu nguyện trong suốt thời gian đó đúng không?
Không.
Sau đó chúng tôi đã bắt đầu làm một cái hầm.
Ít ra là theo cách mà bố gọi nó như vậy.
Nhưng tôi nghĩ là tốt hơn.
Chúng tôi xây dựng một hang động bên dưới đó.
Chúng tôi cơ bản là đã xây một cái hộp gỗ lớn xung quanh.
Tốt lắm các chàng trai. Che nó cho tốt.
Bố nói nó phải được trông giữ.
Ông ấy nói chúa phải nhìn thấy nó.
Lại đây à phụ bố đẩy cái nào!
Coi nào tiếp tục làm đi!
Đẩy nó! Đi! Đi! Tiếp tục đi! Tiếp tục đi!
Các con đã làm tốt lắm. Đặc biệt là con đấy Fenton.
Không đâu, con chỉ làm những gì mà bố đã bảo thôi.
-Được rồi, thử cái nào, con nghĩ sao? -Được ạ.
Đêm tiếp theo ông ấy lại mang về một con quỷ nữa.
Xuống đây.
Nó phải được thực hiện.
Đó là ý muốn của chúa. Coi nào,
làm như bố đã cho xon xem... cái cổ trước, Fenton!
Fenton, quay trở lại đây!
Con trau!
Fenton!
Tôi hi vọng rằng thiên thần hoặc chúa sẽ đến tối nay và ngăn tôi lại.
Nhưng tôi phải làm.
Nó phải kết thúc.
-Xin chào? -1034 tất cả các lực lượng
trong khu vực lân cận Garden.
Chúng ta có một sự than phiền về lái xe trên đường.
Xin chào?
Coi nào cậu bé. Đừng có phá sập cửa của tôi chứ.
Well, cháu gặp vấn đề gì nào?
Đây là điều điên rồi nhất mà đã lâu rồi ta mới được nghe đây.
-Ông đang làm gì vậy? -Gọi cho bố của cậu.
-Ông không thể. -Ta có thể. Cậu nên cảm thấy xấu hổ
-vì đã dựng lên câu chuyện như thế này. -Nhưng nó là sự thật.Cháu có thể cho ông xem!
Coi nào.
Đi thôi.
-Nó ở phía sau nhà kho. -Bây giờ dủ rồi đấy cậu nhóc.
-Ta sẽ đặt dấu chấm hết cho việc này. -Không... ông ta ở đằng sau.
Để xem bố cậu sẽ nói gì về chuyện này.
Có chuyện gì vậy cảnh sát trưởng?
Xin lỗi vì đã đánh thức ông, nhưng con trai ông
ở đây có vẻ như đang gặp vấn đề.
Vào đi.
Tôi vừa mới đi về từ Lake Thompson
và nó chạy đến với câu chuyện hoang dại này.
-Yep. Nó là một câu chuyện ngắn đúng không. -Nó là sự thật và bố biết là như vậy!
Nó khiến tôi điên lên khi nghĩ rằng nó
đã đến văn phòng ông và nói với ai đó là có người bị hạ.
Anh có thể quên chuện đó đi. Tô là ngườ duy nhất ở đó.
Tất nhiên, tôi không tin bất cứ từ nào từ nó.
Điều khiến tôi băng khoăn là tại sao
nó lại phải tạo ra câu chuyện điên rồ này?
Tôi không biết tại sao nó lại tạo ra nữa.
Có thể là nó xuất phát từ việc tôi phạt nó hồi sáng sớm.
Con có nói với ông ấy về chuyện đó không?
Ông ấy nói dối! Chỉ cần kiểm tra nhà kho là ra lẽ thôi.
Tôi không biết phải làm gì với nó nữa.
Well, bọn chúng đang tuổi dậy thì, trông có vẻ như mất hết lòng kính trọng dành cho anh.
Tôi và con trai tôi cũng đã từng trải qua nó. Anh cũng phải vậy thôi.
Chỉ cần kiểm tra nhà kho hoặc khu vườn hoa hồng. Cháu có thể cho ông xem nơi đó
-Họ đã bị chôn vùi. -Cậu nhóc, sao không chịu kết thúc việc này đi hả ?
Làm ơn đi, cháu có thể cho ông xem.
Có lẽ chúng ta nên đi kiểm tra nhà kho cho nó kết thúc chuyện này đi.
Well, nếu cần phải làm, thì phải làm thôi.
Con nghĩ sao nhóc?
Có cần phải làm không?
Thấy chưa?
Chúng tôi đã là một cái hầm tránh bão. Đi xuống và kiểm tra đi.
Cẩn thận bước chân đấy. Tôi không phải là thợ mộc giỏi đâu.
Ta không thấy gì cả.
Ông ta đã ở đây.
Cháu nghĩ là cháu có thể gây ra rắc rối với những thứ này sao?
Ông ấy đã ở đây.Họ dã di chuyển ông ta.
Adam. Adam biết ông ấy ở đâu, cháu biết mà.
-Ta nghĩ ta đã xem đủ rồi. -Nhưng...
Cháu có thể cho ông xem nơi mà các cái xác bị chôn.
Lam ơn đi! Ông phải tin cháu!
Có thể chúa sẽ chào đón ông
và giữ linh hồn ông.
Bố chưa bao giờ giết ai trước đêm nay.
Con đã thấy bố giết khá nhiều rồi.
Đó là những con quỷ. Đó là người.
Tại sao con không thấy vậy?
-Bố không cần phải giết ông ấy. -Bố phải bảo vệ cho nhiệm vụ của chúng ta.
Không có nhiệm vụ nào cả!
Người đàn ông đó chết là vì con.
Con ấy ông ta không? Nhìn ông ta đi!
Ông ấy chết bời vì con không có niềm tin.
Con có hiểu là con đã khiến bố phải làm gì không?
-Con đã buộc bố phải trở thành kẻ giết người! -Con không bắt bố phải làm gì cả!
Bố đã làm! Bố điên rồi!
Im đi! Bố sợ rồi!
Không! Đừng bố!
Tôi...tôi không thể.
Ổn mà bố.
Đừng khóc.
Chờ chút Fenton.
Vào trong đi con trai. Tí nữa bố sẽ vào sau.
Đi nào, sẽ ổn thôi.
Đi đi.
Vào nhà kho đi.
Đi vào và đóng cửa lại.
Con đang sợ à?
-Về cái gì? -Bố.
Chỉ có lũ quỷ mới phải sợ bố thôi.
Và con không phải là quỷ đúng không?
Thiên thần đã nói con là quỷ. (Đây là điều mà phần đầu ông bố đã tính nói - Deepsea433)
Nhưng bố đã không tin vào điều đó. Bố không thể.
Con là con trai của bố.
Và bố yêu con hơn cả cuôc sống của mình.
Con biết điều buồn cười nhất trong chuyện này là gì không Fenton?
Bố sợ con đấy.
Đi nào.
-Nhưng bố! -Bố không muốn làm chuyện này đâu Fenton,
Nhưng bố phải làm.
Tối nay bố đã giết một người đàn ông. Và bố không thể để nó xảy ra lần nữa.
Nhưng bố, con hứa sẽ không bói vơi ai nữa hết.
Bố không thể tin con. Bố ước là bố có thể.
Bây giờ đi đi.
Nhưng bố con xin lỗi mà.
Bố cũng xin lỗi nhưng phải làm thôi. Bây giờ con đi xuống dưới đó
Hoặc là chính bố sẽ làm đấy.
-Nhưng bố... -Đi!
Không!
Không! Không!
Bố làm ơn đi! Bố! Bố! Không, làm ơn đi!
-Không! Làm ơn đi bố! -Con sẽ ở đây cho đến khi con thấy sự thật.
Làm ơn đi bố, đừng mà! -Cầu chúa đi Fenton.
-Làm ơn, không! -Chỉ có người mới có thể giúp con bây giờ thôi.
Làm ơn đừng là điều này mà bố!
Làm ơn, con đây, Fenton đây mà?
Làm ơn đừng làm điều này.
Con đây. Con đây, Fenton. Làm ơn đi, con không phải quỷ!
Làm ơn, làm ơn đi!
Làm ơn đi!
Làm ơn đi, đừng làm vậy mà.
Không! Không! Không! Đừng làm vây!
Fenton?
Fenton!
Fenton, anh ổn khong?
Adam?
Adam, phải em không?
Adam?
Adam em phải đưa anh ra khỏi đây.
Em không thể.
Nhưng anh đói quá và anh muốn di vệ sinh.
Bố không để em cho anh anh.
Em mang cho anh nước đây.
Bố nói anh có thể uống một tách mỗi ngày.
Em có thể mang hơn cho anh nếu anh muốn.
Nhìn này Adam, ông ấy đang giết anh. Em phải đưa anh ra khỏi đây.
Em không thể.
Đưa miệng anh lại cái lỗ này đi.
Anh sẵn sàng chưa?
Đây nè.
Anh muốn nữa không hay là muốn em để dành
-cho lần sau? -Thêm nữa! Thêm nữa!
-Em phải đưa anh ra khỏi đây. -Bố nói
Anh sẽ được ra ngoài vào cuối tuần này.
Anh phải chấp nhận ý muốn của chúa.
Một tuần? Anh không thể
-ở đây thêm lâu nữa -Em sẽ cầu nguyện cho anh.
Adam?
Adam? Adam?
Ngày đến rồi lại đi.
Tôi đếm chúng thông qua ánh sáng xuyên qua khe cửa và số lần đến thăm của Adam.
Tôi chỉ có thể ngủ khi đã kiệt sức.
Bố cậu thì thế nào?
Ông ấy không hề quay lại Ít nhất là cũng để kiểm tra cậu thế nào à?
Vào ngày thứ bảy.
Chúa đã nói với con chưa?
Không có chúa nào cả.
Tôi không còn nhận ra ngày kể từ đó. Tôi cảm giác giống như cả một tuần.
Tôi cuối cũng cũng đã vượt ra ngoài nỗi sợ hãi.
Tôi đã nhìn thấy chúa.
Người cuối cũng cũng đã gửi cho tôi điềm báo.
Và tôi đã hiểu được định mênh của mình giống như bố đã nói.
Bố! Fenton không trả lời!
Fenton? Fenton?
Fenton!
Fenton.
Cái gì? Coi nào nhóc.
Đưa bố nước nào.
Từ từ nào.
Từ từ. Từ từ.
Đây này nhóc.
Đây này anh bạn.
Bố?
Con đã nhìn thấy chúa!
Cố gắng làm một ngụm nhỏ thôi
Chậm thôi. Đừng ăn qúa nhanh, con sẽ làm mình bị ốm đấy.
Vậy chúa đã nói với con về lũ quỷ?
Xin lỗi vì con đa nghi ngờ bố.
Bố cũng xin lỗi con trai.
Chúa trong ra sao vậy?
-Rất khó để mô tả. -Ông ấy to không?
Adam,
Hãy để yên cho anh con ăn đi. Anh ấy không thể giải thích điều gì như vầy đâu
Nhưng con muốn biết.
-Vậy con nên cầu nguyện cho chuyện đó đi. -Nó không công bằng.
Con chỉ được thấy có quỷ, còn anh ấy lại được thấy chúa.
Đúng vậy. Nhưng hãy nhìn cái giá mà anh con phải trả đi.
Bây giờ tất cả đã ở sau lưng chúng ta.
Nó là một ngày mới. Phải vậy không Fenton?
Vậy chúng ta sẽ đi bắt quỷ ngay bây giờ chứ?
Để sau đi. Khi Fenton đã sẵn sàng.
Một tuần sau và tôi đã sẵn sàng.
Con quỷ đàu tien của tôi là Brad White ở Dallas.
-Nó đây rồi. -Bố thấy rồi.
Con có chắc là con đã sẵn sàng cho chuyện này chưa?
Vâng thưa ngài.
Bố đưa cho con thứ này. Con sẽ cần nó như lời chúa đã nói với con.
-Được rồi, đi tôi. -Bố con cũng muốn đi.
Không phải lần này Adam. Con ở đây và mở to mắt ra.
Đừng lo. Thời điểm của con rồi sẽ đến.
Đi thôi.
-Xin lỗi vì đã làm phiền anh... -Yeah?
Con trai tôi và tôi, chúng tôi có một căn hộ trên chiếc xe đó. (Ý nói nhà di động trên xe -Deepsea43)
-Yeah. -Well, tôi rất cmar kích nếu anh có
lốp xe. Chúng tôi đã đi và bỏ quên chúng ở nhà rồi.
Này, bao tay để làm gì vậy?
Ồ, để thay lốp.
-Không muốn tay anh bị bẩn phải không? -Yeah.
Brad, ai vậy?
Không phải chuyện của cô, đồ chó cái!
Mẹ kiếp lũ đàn bà.
Yeah, tôi nghĩ tôi có một cái cho anh.
-Phía sau. -Tuyệt quá.
Đằng sau này.
Xem nào.
Nó đây rồi.
Cứt thật!
Tóm lấy chân hắn.
Brad White?
Con biết không Fenton,
Bố đã chờ cái thời khắc này thừ khi tất cả những chuyện này bắt đầu.
Con đã sẵn sàng để hoàn thành sứ mệnh của mình.
Bố tự hào về con lắm con trai ạ.
Mẹ mày!
Thằng khốn!
Bỏ tay mày ra! Bỏ ra mau!
Tiêu diệt hắn đi!
Bố!
Bố, không, không, không!
Không!
Tôi đã chôn ông ta trong khu vườn hoa hồng.
chúng tôi đã đi đến văn phòng
cảnh sát trưởng một tuần sau đó và nói với họ
rằng bố không về nhà đã một ngày rồi.
Họ đã xắp vào diện mất tích, nhưng họ đã không thể tìm thấy gì.
Sau đó họ gởi chúng tôi vào cô nhi viện.
Vậy,
không có ai biết về chuyện này à?
Không.
Cho đến bây giờ.
Còn Adam thì sao? Cậu ta không nói với ai à?
Chúng ta còn ngồi ở đây? Tôi không muốn nói thêm bất cứ điều gì nữa.
Kể cho tôi nghe thêm về lời hứa với em cậu đi.
Sau tối hôm đó.
Adam?
Nếu em tiêu diệt anh,
Hãy hứa là sẽ chôn anh ở đây. Em hứa với chúa là sẽ chôn anh ở đây. (Bạn thấy vô lý đúng không? Vì lời hứa lại được nói bởi Adam, trong khi này giờ Fenton lại nói là đã hứa với em mình là Adam! Mọi chuyện sẽ sớm rõ thôi! - Deepsea433)
Tôi không hiểu.
Cậu ta hứa là sẽ chôn cậu ở đây?
Yeah.
Nếu cậu ta giết cậu.
Không, không phải giết, mà là tiêu diệt.
Vô lý quá
Vâng, đúng vậy.
Nếu như người đang đứng trước ông là Adam Meiks. (Bây giờ thì bạn đã hiểu rồi đấy, đây chính là Adam chứ không phải Fenton!-Deepsea433)
Vậy cậu đã giết tất cả những người này?
Không. Khôg, Không. Như tôi đã nói trước đó, tôi chưa bao giờ giết bất cứ ai trong đời mình.
Fenton mới là kẻ giết người.
Thôi bố láo và nói vơi tao sự thật đi.
Ông sẽ sớm hiểu thôi.
Hãy cứ để tôi cho ông xem nơi tôi chôn Fenton.
Chờ đã.
Mày làm chậm thôi.
Đây rồi.
Là chỗ này.
Có quá nhiều ngôi mộ ở đây.
Chỉ có sáu nạn nhân thôi mà.
Fenton không chôn nạn nhân của hắn ở đây.
Hắn giữ họ như là giải thưởng ở nhà.
Đây là nơi tôi chôn nhưng con quỷ.
Mày nghĩ anh mày là quỷ à?
Hắn đã là vậy.
Đó là lý do tại sao hắn không thấy được sự thật.
Bố cũng biết điều đó. Nhưng ông đã không thể chấp nhận điều đó.
Ông thấy đấy, chúa đã yêu cầu bố giết đứa con trai của mình,
giống như là người yêu cầu Abraham hi sinh cho con trai ông ấy Isaac.
Nhưng bố đã không làm vậy.
Và chúa đã không thương xót ông ấy như là đã thương xót Abraham.
Vì vậy người đã trao lại nhiệm vụ cho tôi.
Fenton đã biết tôi đến. Đó là lý do tại sao hắn để lại ghi chú đó để cài bẫy tôi.
Tôi nghĩ mình phải đến tìm hắn
Nhưng tôi phải đợi cho đến khi chúa đưa hắn vào danh sách của tôi.
đến trước khi hắn giết người.
Adam?
Jesus Christ, mày thực sự tin tất cả chuyện này sao.
Tôi luôn luôn tin.
Tất cả là dôi tra Adam.
Không, không phải. Em nhìn thấy nó khi bố chạm vào chúng.
Mày là một thằng điên loạn.
Fenton hoặc Adam hoặc tất cả những cái tên của mày.
Tao không bị thứ khốn này lừa đâu.
Tất cả những gì tao biết bây giờ
mày là thằng giết người cho để.
Và tao đã tóm được mày.
Có lẽ vậy.
Nhưng nó không thể mang mẹ ông quay trở lại đúng không nào?
Bà ấy đã chết
Và cả giết bà ấy đã chạy trốn đúng không?
Thằng khốn. Đồ chó đẻ bẩn thiểu...
Làm sao mày biết được?
Ngươi đã ở trong danh sách của ta.
Ngươi nghĩ là sẽ không ai biết cả đúng không?
Chúa đa biết Đó là lý do người gửi ta đến đây.
Tao là đặc vụ FBI.
Bọn họ sẽ tìm kiếm tao.
Không, họ sẽ không đâu.
Họ sẽ tiếp tục tìm Fenton.
Ngươi sẽ là nạn nhân cuối cùng của hắn.
Họ đã thấy mày.
Họ biết nó là mày.
Chúa sẽ bảo vệ ta.
Tôi không thể nói bây giờ, tôi không thể. Tôi sẽ quay trở lại sau.
-Đây. -Cảm ơn.
các bạn có chắc ràng không ai trong số các bạn có thể nhớ hắn trông như thế nào không?
Nhìn đây, tôi đã nói với anh. Nó chỉ là một sự mờ nhạt.
Tôi không thể hiểu nổi. Tôi nhìn thẳng hắn ta. Tôi đã bắt tay với hắn.
Dave, chúng ta gặp vấn đề rồi. Cậu phải nhìn cái này.
Hắn ở đó.
We got you now, buddy.
-Cái gì đây? -Tất cả các cuốn băng đều trông như thế này.
Khốn nạn thật!
-Chúng tôi đang lần theo cái tên hắn cho anh. -Nó có thể là một cái tên giả.
Nghe có vẻ giả. Fenton Meiks.
Fenton Meiks, đây là FBI! Chúng tôi vào đây! Đi! Đi!
Sạch sẽ!
-Có gì không? -Không.
Được rồi.
Ôi chúa tôi.
Không có ai ở đây cả thưa ngài.
Chúng tôi tìm thấy cài này.
Ông ta có ở đấy chứ?
Không có ông ta.
1034, có thể là 1070...
Xin lỗi.
Không nghe thấy anh vào. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi bên FBI. Tội muốn nói chuyện với cảnh sát trưởng. Ông ấy có đây không?
Chắc rồi. Cảnh sát trưởng ơi?
-Anh có muốn dùng chút cà phê không? -Không, cảm ơn.
-Well, chào, Curtis. -Chào, Becky.
Cảnh sát trưởng?
Yeah.
Tôi là đặc vụ Griffin Hull bên phía FBI.
Tôi cần hỏi anh một vài câu hỏi về anh trai của anh.
Fenton?
Vâng thưa ngài.
Tại sao anh không ra phía sau với tôi nào?
Well, tôi rất cảm kích vì tự anh đã đến nói với tôi.
Tôi chỉ muốn nói anh biết trước khi chúng tôi công bố ra ngoài.
Nghe này, nếu có việc gì tôi có thể giúp, đừng ngại gọi nhé
Tôi nghĩ chúng tôi có sự trọ giúp ở phía anh.
Nhưng một làm nữa, nếu anh nghĩ ra diều gì, hoặc nếu hắn ta liên hệ với anh thì...
-Dĩ nhiên. -Được rồi.
Anh là một người tốt, Agent Hull.
Mọi chuyện ổn chứ Adam?
Mọi việc vẫn ổn, Becky.
Chúa đã được toại nguyện.
Cầu chúa.
Hết
Dịch bởi Deepsea433 deepsea433@yahoo.com
Cảm ơn bạn đã sử dụng phụ để này! Hẹn gặp lại trong các bộ phim khác! Deepsea433